另一只蛇蜥经是蠕虫
Posted: Tue Mar 25, 2025 4:06 am
收到了几个与我2025 年 1 月 29 日关于鳗鱼一词的起源的帖子有关的问题，并决定立即回答这些问题，这样做将恢复“拾穗”的形式。
蛇虫
图片 © Hans Hillewaert。CC-BY-SA 4.0 via维基共享资源。
需要阐明的主要问题涉及英语中的slowworm。为什么slowworm应该归类为同义反复复合词，即由两个非常接近的同义词组成的复合词（例如path）？显然，形容词slow不是名词worm的同义词！我在《英语词源分析词典》（ 2008 年）中写过关于slowworm 的内容，但这本词典并不“流行”，而且我的解释似乎没有被自 2008 年以来处理过该词的少数人接受。因此，我将重申我的猜想，不深入探讨该问题的历史，并尽可能少地使用技术性术语。
无论我如何解释， Slowworm可能仍是一个晦涩难懂的词。尽管这个词在古英语中存在， 以色列电报数据库 并且在其他地方有几个同源词，但词源学家面临几种同样令人怀疑的解决方案，不得不选择看起来最不麻烦的方案，而不是一劳永逸地解决争论的方案。如上所述，slowworm并不是日耳曼语中孤立的词源。例如，在某些斯堪的纳维亚语言中，像ormslo这样的词对应于slowworm。我们可以立刻看出，这个复合词的元素可以颠倒：orm + slo = slow + worm。由此可见，它们是或曾经是相近的同义词。否则，令人费解的变体slowworm ~ ormslo将无法解释。例如，steam engine 的意思不可能与engine steam相同，但courtyard和yardcourt一样有意义，即使yardcourt不存在。我认为，slowworm令人满意的词源应该表明slow – 其中曾经指某种“蠕虫”。如果这是真的，我们最终会得到某种蠕虫。
一个迷人的庭院。如果叫“庭院”，那味道一定也不错。
蛇虫
图片 © Hans Hillewaert。CC-BY-SA 4.0 via维基共享资源。
需要阐明的主要问题涉及英语中的slowworm。为什么slowworm应该归类为同义反复复合词，即由两个非常接近的同义词组成的复合词（例如path）？显然，形容词slow不是名词worm的同义词！我在《英语词源分析词典》（ 2008 年）中写过关于slowworm 的内容，但这本词典并不“流行”，而且我的解释似乎没有被自 2008 年以来处理过该词的少数人接受。因此，我将重申我的猜想，不深入探讨该问题的历史，并尽可能少地使用技术性术语。
无论我如何解释， Slowworm可能仍是一个晦涩难懂的词。尽管这个词在古英语中存在， 以色列电报数据库 并且在其他地方有几个同源词，但词源学家面临几种同样令人怀疑的解决方案，不得不选择看起来最不麻烦的方案，而不是一劳永逸地解决争论的方案。如上所述，slowworm并不是日耳曼语中孤立的词源。例如，在某些斯堪的纳维亚语言中，像ormslo这样的词对应于slowworm。我们可以立刻看出，这个复合词的元素可以颠倒：orm + slo = slow + worm。由此可见，它们是或曾经是相近的同义词。否则，令人费解的变体slowworm ~ ormslo将无法解释。例如，steam engine 的意思不可能与engine steam相同，但courtyard和yardcourt一样有意义，即使yardcourt不存在。我认为，slowworm令人满意的词源应该表明slow – 其中曾经指某种“蠕虫”。如果这是真的，我们最终会得到某种蠕虫。
一个迷人的庭院。如果叫“庭院”，那味道一定也不错。